ກ່ຽວກັບງານວາງສະແດງສິລະປະ Kana ຂອງພິພິທະພັນອະນຸສອນ Kumagai Tsuneko: "ຕົ້ນກຳເນີດຂອງ Kumagai Tsuneko - ການຫວນຄືນໂດຍສຸມໃສ່ 'Kokin Wakashū'"

 

ພິພິດພັນ Kumagai Tsuneko Memorial: ງານວາງສະແດງສິລະປະ Kana "ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ Kumagai Tsuneko - ການເບິ່ງກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ສຸມໃສ່ 'Kokin Wakashū"

ວັນທີ: ວັນທີ 2026 ກຸມພາ (ວັນເສົາ) - ວັນທີ 4 ມີນາ (ຕາເວັນ), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

ການແນະ ນຳ ເນື້ອໃນການວາງສະແດງ

　ນັກແຕ້ມຕົວອັກສອນມື Tsuneko Kumagai (1893-1986) ຈະສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 40 ປີຂອງການເສຍຊີວິດຂອງນາງໃນປີ 2026. ພິພິທະພັນອະນຸສອນ Tsuneko Kumagai ຈະຈັດງານວາງສະແດງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມງາມຂອງການຂຽນຕົວອັກສອນມື kana, ໂດຍໃຊ້ Kokin Wakashū, ເຊິ່ງເປັນບົດປະພັນກະວີຍີ່ປຸ່ນທີ່ລວບລວມໂດຍລາຊະບັນລັງຂອງຈັກກະພັດ Daigo (885-930) ໃນສະໄໝ Heian, ແລະ ແນະນຳຜົນງານຕົ້ນໆທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຕົ້ນກຳເນີດຂອງການຂຽນຕົວອັກສອນມື kana ຂອງ Kumagai. Kokin Wakashū ເປັນບົດປະພັນກະວີຍີ່ປຸ່ນທີ່ລວບລວມໂດຍ Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, ແລະ Mibu no Tadamine. ທ່ານ Tsuneko, ຜູ້ທີ່ສົນໃຈໃນ "Kokin Wakashū" (ການລວບລວມບົດກະວີຍີ່ປຸ່ນບູຮານ ແລະ ສະໄໝໃໝ່), ໄດ້ສຶກສາຜົນງານຊິ້ນເອກຂອງ "Sekido-bon Kokin Wakashū," ເຊິ່ງເປັນສຳເນົາບົດກະວີທີ່ຂຽນໃນສະໄໝ Heian, ແລະ ໄດ້ບັນທຶກລັກສະນະຂອງມັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: "ເສັ້ນມີແປງທີ່ແຂງແຮງ, ຮອຍຂີດທີ່ຄົມຊັດ, ແລະ ຄວາມໜາທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ຄວາມງາມທີ່ໄຫຼລื่นຂອງແປງໄດ້ຮັບການເສີມຂະຫຍາຍໂດຍການປ່ຽນແປງຫຼາຍຢ່າງໃນຄວາມໄວ, ສຽງ, ຈັງຫວະ, ແລະ ນ້ຳໜັກ, ເຮັດໃຫ້ມັນໜ້າຍິນດີ ແລະ ມີຊີວິດຊີວາ" (ໝາຍເຫດ 1).
　"Sekido-bon Kokin Wakashu" (ສະບັບ Sekido ຂອງ Kokin Wakashu) ໄດ້ຕັ້ງຊື່ຕາມຄວາມຈິງທີ່ວ່າໃນປີ 1882, ຄອບຄົວ Sekido ໃນເມືອງ Nagoya, ແຂວງ Aichi ໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງປື້ມນ້ອຍຂອງ Kokin Wakashu, ເຊິ່ງເວົ້າກັນວ່າໄດ້ຖືກຄັດລອກໂດຍ Fujiwara no Yukinari, ນັກກະວີໃນຍຸກ Heian. ໃນປີ 1949, Tsuneko ໄດ້ຄັດລອກ "Sekido-bon Kokin Wakashu" ແລະໄດ້ສ້າງຜົນງານການຂຽນດ້ວຍມືໂດຍອີງໃສ່ Kokin Wakashu ຕັ້ງແຕ່ຊຸມປີ 1950.
　ງານວາງສະແດງນີ້ຈະມີຜົນງານຕ່າງໆເຊັ່ນ "Chihayaburu" (1957), ໂດຍອີງໃສ່ບົດກະວີຍາວຂອງ Ono no Mitsune ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງຂອງລະດູໜາວ, ແລະ "Awaretefu" (1982), ເຊິ່ງສະແດງເຖິງບົດກະວີ waka ຂອງ Ki no Toshisada ກ່ຽວກັບຕົ້ນຊາກຸຣະຕົ້ນດຽວທີ່ອອກດອກຊ້າຫຼັງຈາກລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຜ່ານໄປ. ງານວາງສະແດງຍັງຈະສຸມໃສ່ "Sekido-bon Kokin Wakashu," ຜົນງານການຂຽນດ້ວຍມືທີ່ Tsuneko ນັບຖືວ່າເປັນ "ຜົນງານທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ຂ້ອຍເທົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງມັກໂດຍຫຼາຍຄົນ, ດ້ວຍຮູບແບບລັກສະນະທີ່ສັກສິດ, ຄວາມໄວຂອງແປງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະຈັງຫວະທີ່ອຸດົມສົມບູນ" (ໝາຍເຫດ 2), ແລະຈະຫວນຄືນເຖິງສະຖານະການທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງເລີ່ມຕົ້ນຂຽນການຂຽນດ້ວຍມື kana, ໂດຍສຸມໃສ່ບົດກະວີ waka ໃນ "Kokin Wakashu."

ໝາຍເຫດ　

1. ຊຸເນໂກະ ຄຸມາໄກ, "ການຂຽນດ້ວຍມື: ຄານາ - ຈາກພື້ນຖານສູ່ຜົນງານສ້າງສັນ," ສຳນັກພິມມາຄາວ, 1978.

2. ທຶເນໂກະ ຄຸມາໄກ, "ການຂຽນອັກສອນດ້ວຍມືໜຶ່ງຄັ້ງທີ່ສາມາດຄັດລອກໄດ້ພັນເທື່ອ," ໃນ *ການຂຽນອັກສອນດ້ວຍມືທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດ*, ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າການຂຽນອັກສອນດ້ວຍມືຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໄດໂຕະ ບຸນກະ, 2007.　

 

ເຫດການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ການສົນທະນາກ່ຽວກັບຫໍວາງສະແດງຮູບພາບ

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 ໂມງ ຂອງທຸກໆມື້
ສະຖານທີ່: ຫ້ອງວາງສະແດງພິພິທະພັນ Kumagai Tsuneko Memorial
ຄ່າທຳນຽມເຂົ້າຮ່ວມ: ລວມຢູ່ໃນຄ່າທຳນຽມເຂົ້າຊົມ
ງານດັ່ງກ່າວຈະຈັດຂຶ້ນທີ່ພິພິທະພັນອະນຸສອນ Kumagai Tsuneko ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 13:00 ໂມງ, ແລະ ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 14:00 ໂມງ ພວກເຮົາຈະຍ້າຍໄປທີ່ຫໍສິລະປະ Magome ເພື່ອອະທິບາຍເນື້ອໃນຂອງງານວາງສະແດງຖາວອນ.
ສໍາລັບລາຍລະອຽດ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall ທີ່ 03-3773-0123.

 

ການເປີດສວນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ

ວັນທີ ແລະ ເວລາ: ວັນເສົາ, ວັນທີ 2 ພຶດສະພາ 2026 - ວັນພຸດ, ວັນທີ 6 ພຶດສະພາ 2026 (ວັນພັກລັດຖະການ)
ສະຖານທີ່: ສວນພິພິທະພັນ Kumagai Tsuneko Memorial
ຄ່າທຳນຽມເຂົ້າຮ່ວມ: ລວມຢູ່ໃນຄ່າທຳນຽມເຂົ້າຊົມ

 

〇ງານວາງສະແດງຖາວອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Tsuneko Kumagai: "ໂລກຂອງ Tsuneko Kumagai, ພາກທີ I: 'Iroha-cho'"

ວັນທີຈັດງານ: ວັນທີ 1 ກຸມພາ (ວັນອາທິດ) ຫາ ວັນທີ 28 ມິຖຸນາ (ວັນອາທິດ), 2026
9:00 ເຖິງ 16:30 (ເປີດປະຕູຈົນກ່ວາ 16:00)
ປິດໃນວັນຈັນ (ຖ້າວັນຈັນເປັນວັນພັກລັດຖະການ, ພິພິທະພັນຈະປິດໃນມື້ຕໍ່ມາ.)
ສະຖານທີ່: Magome Art Gallery, ຊັ້ນ 2 (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
ຄ່າທຳນຽມເຂົ້າຊົມ: ບໍ່ເສຍຄ່າ

 

ພິພິທະພັນອະນຸສອນສະຖານ Kumagai Tsuneko ງານວາງສະແດງ Kana no Bi "Kumagai Tsuneko ແລະ Manyoshu: ການພິມຕົວອັກສອນທີ່ສວຍງາມຈາກປີຕໍ່ມາຂອງນາງ"

• ຖະແຫຼງຂ່າວ (PDF)
• ໃບປິວ (PDF)

ຂໍ້ມູນການວາງສະແດງ

ກອງປະຊຸມນິຕິ ກຳ	ວັນທີ 2026 ກຸມພາ (ວັນເສົາ) - ວັນທີ 4 ມີນາ (ວັນອາທິດ), 18
ເວລາເປີດ	9:00 ເຖິງ 16:30 (ເປີດປະຕູຈົນກ່ວາ 16:00)
ມື້ປິດ	ທຸກໆວັນຈັນ (ມື້ຕໍ່ໄປຖ້າວັນຈັນເປັນວັນພັກ)
ຄ່າ ທຳ ນຽມເຂົ້າຮຽນ	ຜູ້ໃຫຍ່ 100 ເຢນ, ນັກຮຽນມັດທະຍົມຕົ້ນ ແລະ ຕ່ຳກວ່າ 50 ເຢນ *ເຂົ້າຊົມຟຣີສຳລັບຜູ້ທີ່ມີອາຍຸ 65 ປີຂຶ້ນໄປ (ຕ້ອງມີຫຼັກຖານ), ເດັກກ່ອນໄວຮຽນ, ແລະ ຜູ້ທີ່ມີໃບຢັ້ງຢືນຄວາມພິການ, ພ້ອມກັບຜູ້ດູແລໜຶ່ງຄົນ.
ສະຖານທີ່	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) ຈາກທາງອອກທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງສະຖານີ Omori ໃນສາຍ JR Keihin Tohoku, ໃຊ້ລົດເມ Tokyu ໝາຍເລກ 4 ທີ່ມຸ່ງໜ້າໄປຍັງສະຖານີ Ebaramachi Iriguchi ແລະລົງທີ່ Manpukuji-mae, ຈາກນັ້ນຍ່າງ 5 ນາທີ. ຍ່າງ 10 ນາທີຈາກທາງອອກພາກໃຕ້ຂອງສະຖານີ Nishi-Magome ໃນສາຍ Toei Asakusa ຕາມ Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)